Quran with Tafsir_English translation - Surah At-Taubah ayat 51 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴾
[التوبَة: 51]
﴿قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا هو مولانا وعلى الله﴾ [التوبَة: 51]
| Dr Kamal Omar Say: “Never shall happen to us except what Allah has ordained for us. He is our Maula. And in Allah, let the Believers put (their) trust |
| Dr Laleh Bakhtiar Say: Nothing will light on us but what God had been prescribing for us. He is our Defender. And in God let the ones who believe put their trust |
| Dr Munir Munshey Say, "Nothing will ever happen to us except what Allah has decreed for us. He is our (Patron and) Protector. The believers should place their trust (only) in Allah |
| Edward Henry Palmer Say, 'Nought shall befall us save what God has written down for us; He is our Lord, and upon God believers do rely |
| Farook Malik O Prophet, tell them: "Nothing will happen to us except what Allah has ordained for us; He is our protector;" and in Allah let the believers put their trust |
| George Sale Say, nothing shall befall us, but what God hath decreed for us: He is our patron; and on God let the faithful trust |
| Maududi Say: "Nothing will befall us except what Allah has decreed for us; He is our Protector." Let the believers, then, put all their trust in Allah |