Quran with Tajik translation - Surah An-Nahl ayat 100 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ﴾
[النَّحل: 100]
﴿إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون﴾ [النَّحل: 100]
| Abdolmohammad Ayati Ƣoliʙijati u tanho ʙar kasoneet, ki dustas medorand va ʙa Xudo sirk meovarand |
| Abdolmohammad Ayati Ƣoliʙijati ū tanho ʙar kasoneet, ki dūstaş medorand va ʙa Xudo şirk meovarand |
| Khoja Mirov Hamono ƣoliʙijati u tanho ʙar kasonest, ki dustas medorand va uro itoat mekunand va az farmonas ʙerun nameojand va kasone, ki ʙa Alloh sirk meovarand |
| Khoja Mirov Hamono ƣoliʙijati ū tanho ʙar kasonest, ki dūstaş medorand va ūro itoat mekunand va az farmonaş ʙerun nameojand va kasone, ki ʙa Alloh şirk meovarand |
| Khoja Mirov Ҳамоно ғолибияти ӯ танҳо бар касонест, ки дӯсташ медоранд ва ӯро итоат мекунанд ва аз фармонаш берун намеоянд ва касоне, ки ба Аллоҳ ширк меоваранд |
| Islam House Tasalluti u tanho ʙar kasonest, ki uro [dustu] korsozi xud giriftaand va [hamcunin ʙar] kasone, ki ʙa Alloh taolo sirk mevarzand |
| Islam House Tasalluti ū tanho ʙar kasonest, ki ūro [dūstu] korsozi xud giriftaand va [hamcunin ʙar] kasone, ki ʙa Alloh taolo şirk mevarzand |
| Islam House Тасаллути ӯ танҳо бар касонест, ки ӯро [дӯсту] корсози худ гирифтаанд ва [ҳамчунин бар] касоне, ки ба Аллоҳ таоло ширк меварзанд |