Quran with Tajik translation - Surah Al-Baqarah ayat 123 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 123]
﴿واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها عدل﴾ [البَقَرَة: 123]
| Abdolmohammad Ayati Va ʙitarsed az ruze, ki hec kass digarero ʙa kor najojad va fidja pazirufta nasavad va safo'at naf'ason nakunad va kase ʙa jorijason ʙarnaxezad |
| Abdolmohammad Ayati Va ʙitarsed az rūze, ki heç kass digarero ʙa kor najojad va fidja pazirufta naşavad va şafo'at naf'aşon nakunad va kase ʙa jorijaşon ʙarnaxezad |
| Khoja Mirov Va ʙitarsed az ruzi qijomat, ki kase az kase cizero man' nasozad va fidja pazirufta nasavad, ki vajro az azoʙ nacot dihad va kasero safo'at sud nadihad va onho jori doda nasavand |
| Khoja Mirov Va ʙitarsed az rūzi qijomat, ki kase az kase cizero man' nasozad va fidja pazirufta naşavad, ki vajro az azoʙ naçot dihad va kasero şafo'at sud nadihad va onho jorī doda naşavand |
| Khoja Mirov Ва битарсед аз рӯзи қиёмат, ки касе аз касе чизеро манъ насозад ва фидя пазируфта нашавад, ки вайро аз азоб наҷот диҳад ва касеро шафоъат суд надиҳад ва онҳо ёрӣ дода нашаванд |
| Islam House Az ruze ʙitarsed, ki hec kas az digare difo' namekunad va hec tovonu fidjae az u pazirufta namesavad va safoat ʙarojas sude nadorad va [insonho] jori namesavand |
| Islam House Az rūze ʙitarsed, ki heç kas az digare difo' namekunad va heç tovonu fidjae az ū pazirufta nameşavad va şafoat ʙarojaş sude nadorad va [insonho] jorī nameşavand |
| Islam House Аз рӯзе битарсед, ки ҳеҷ кас аз дигаре дифоъ намекунад ва ҳеҷ товону фидяе аз ӯ пазируфта намешавад ва шафоат барояш суде надорад ва [инсонҳо] ёрӣ намешаванд |