Quran with Tajik translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 45 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 45]
﴿قل إنما أنذركم بالوحي ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون﴾ [الأنبيَاء: 45]
| Abdolmohammad Ayati Bigu: «Man sumoro ʙa vahj ʙim mediham», vale karonro cun ʙim dihand, namesunavand |
| Abdolmohammad Ayati Bigū: «Man şumoro ʙa vahj ʙim mediham», vale karonro cun ʙim dihand, nameşunavand |
| Khoja Mirov Bigu ej Rasul ʙaroi on gujandgone, ki az tu talaʙ mekunand, to ʙarojason nisonae ʙijovari: «Man sumoro ʙo vahj (Qur'on) ʙim mediham», vale odamoni karro (ja'ne kofiron) cun ʙim dihand, sadoro namesunav and |
| Khoja Mirov Bigū ej Rasul ʙaroi on gujandgone, ki az tu talaʙ mekunand, to ʙarojaşon nişonae ʙijovarī: «Man şumoro ʙo vahj (Qur'on) ʙim mediham», vale odamoni karro (ja'ne kofiron) cun ʙim dihand, sadoro nameşunav and |
| Khoja Mirov Бигӯ эй Расул барои он гуяндгоне, ки аз ту талаб мекунанд, то барояшон нишонае биёварӣ: «Ман шуморо бо ваҳй (Қуръон) бим медиҳам», вале одамони карро (яъне кофирон) чун бим диҳанд, садоро намешунав анд |
| Islam House Bigu: “Man faqat sumoro ʙa vasilai vahj [az azoʙi ilohi] ʙim mediham” va [-le] cun ʙa karon ʙim doda savad, da'vati [haq]-ro namesunavand |
| Islam House Bigū: “Man faqat şumoro ʙa vasilai vahj [az azoʙi ilohī] ʙim mediham” va [-le] cun ʙa karon ʙim doda şavad, da'vati [haq]-ro nameşunavand |
| Islam House Бигӯ: “Ман фақат шуморо ба василаи ваҳй [аз азоби илоҳӣ] бим медиҳам” ва [-ле] чун ба карон бим дода шавад, даъвати [ҳақ]-ро намешунаванд |