Quran with Tajik translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 61 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 61]
﴿قالوا فأتوا به على أعين الناس لعلهم يشهدون﴾ [الأنبيَاء: 61]
| Abdolmohammad Ayati Guftand: «Uro ʙa nazdi mardum ʙijovared to sohidi dihand» |
| Abdolmohammad Ayati Guftand: «Ūro ʙa nazdi mardum ʙijovared to şohidī dihand» |
| Khoja Mirov Sardoroni qavm guftand: «Iʙrohimro ʙa nazdi mardum ʙijovared, to ʙosad, ki onho sahodat dihand» |
| Khoja Mirov Sardoroni qavm guftand: «Iʙrohimro ʙa nazdi mardum ʙijovared, to ʙoşad, ki onho şahodat dihand» |
| Khoja Mirov Сардорони қавм гуфтанд: «Иброҳимро ба назди мардум биёваред, то бошад, ки онҳо шаҳодат диҳанд» |
| Islam House Guftand: “Pas uro dar ʙaroʙari didagoni mardum ʙijovared, ʙosad, ki [ʙar e'tirofas ʙa gunoh] guvoh ʙosand” |
| Islam House Guftand: “Pas ūro dar ʙaroʙari didagoni mardum ʙijovared, ʙoşad, ki [ʙar e'tirofaş ʙa gunoh] guvoh ʙoşand” |
| Islam House Гуфтанд: “Пас ӯро дар баробари дидагони мардум биёваред, бошад, ки [бар эътирофаш ба гуноҳ] гувоҳ бошанд” |