Quran with Tajik translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 69 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴾
[الأنبيَاء: 69]
﴿قلنا يانار كوني بردا وسلاما على إبراهيم﴾ [الأنبيَاء: 69]
| Abdolmohammad Ayati Guftem: «Ej otas, ʙar Iʙrohim xunuk va salomat ʙos!» |
| Abdolmohammad Ayati Guftem: «Ej otaş, ʙar Iʙrohim xunuk va salomat ʙoş!» |
| Khoja Mirov Guftem: «Ej otas, ʙar Iʙrohim sard va salomat ʙos!» |
| Khoja Mirov Guftem: «Ej otaş, ʙar Iʙrohim sard va salomat ʙoş!» |
| Khoja Mirov Гуфтем: «Эй оташ, бар Иброҳим сард ва саломат бош!» |
| Islam House [Sarancom uro dar otas andoxtand, vale Mo] Guftem: “Ej otas, ʙar Iʙrohim sard va salomat ʙos” |
| Islam House [Sarançom ūro dar otaş andoxtand, vale Mo] Guftem: “Ej otaş, ʙar Iʙrohim sard va salomat ʙoş” |
| Islam House [Саранҷом ӯро дар оташ андохтанд, вале Мо] Гуфтем: “Эй оташ, бар Иброҳим сард ва саломат бош” |