Quran with Tajik translation - Surah Al-Furqan ayat 14 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 14]
﴿لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا﴾ [الفُرقَان: 14]
| Abdolmohammad Ayati Imruz na jak ʙor margi xud xohed, margi xud farovon xohed |
| Abdolmohammad Ayati Imrūz na jak ʙor margi xud xohed, margi xud farovon xohed |
| Khoja Mirov Ba onon gufta savad: Imruz na jak ʙor margi xes xohed, ʙalki margi xes ʙorho xohed |
| Khoja Mirov Ba onon gufta şavad: Imrūz na jak ʙor margi xeş xohed, ʙalki margi xeş ʙorho xohed |
| Khoja Mirov Ба онон гуфта шавад: Имрӯз на як бор марги хеш хоҳед, балки марги хеш борҳо хоҳед |
| Islam House [Ba onon gufta mesavad] «Imruz na jak ʙor, ʙalki ʙorho darxosti marg kuned» |
| Islam House [Ba onon gufta meşavad] «Imrūz na jak ʙor, ʙalki ʙorho darxosti marg kuned» |
| Islam House [Ба онон гуфта мешавад] «Имрӯз на як бор, балки борҳо дархости марг кунед» |