Quran with Tajik translation - Surah al-‘Imran ayat 160 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴾
[آل عِمران: 160]
﴿إن ينصركم الله فلا غالب لكم وإن يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم﴾ [آل عِمران: 160]
| Abdolmohammad Ayati Agar Xudo sumoro jori kunad, hec kas ʙar sumo ƣalaʙa naxohad kard. Va agar sumoro xor dorad, ci kase az on pas joriaton xohad kard? Pas mu'minon ʙojad ki ʙar Xudo tavakkal kunand |
| Abdolmohammad Ayati Agar Xudo şumoro jorī kunad, heç kas ʙar şumo ƣalaʙa naxohad kard. Va agar şumoro xor dorad, cī kase az on pas joriaton xohad kard? Pas mū'minon ʙojad ki ʙar Xudo tavakkal kunand |
| Khoja Mirov Agar Alloh sumoro jori kunad, hec kas ʙar sumo ƣalaʙa naxohad kard. Va agar sumoro xor kunad, ci kase az on pas joriaton xohad kard? Pas mu'minon, ʙojad ki ʙar Alloh tavakkal kunand |
| Khoja Mirov Agar Alloh şumoro jorī kunad, heç kas ʙar şumo ƣalaʙa naxohad kard. Va agar şumoro xor kunad, cī kase az on pas joriaton xohad kard? Pas mū'minon, ʙojad ki ʙar Alloh tavakkal kunand |
| Khoja Mirov Агар Аллоҳ шуморо ёрӣ кунад, ҳеҷ кас бар шумо ғалаба нахоҳад кард. Ва агар шуморо хор кунад, чӣ касе аз он пас ёриатон хоҳад кард? Пас мӯъминон, бояд ки бар Аллоҳ таваккал кунанд |
| Islam House Agar Alloh taolo sumoro jori kunad, hec kas ʙar sumo piruz naxohad sud va [ammo] agar sumoro ʙa xud voguzorad, kist, ki pas az U joriaton kunad? Va mu'minon ʙojad tanho ʙar Alloh taolo tavakkal kunand |
| Islam House Agar Alloh taolo şumoro jorī kunad, heç kas ʙar şumo pirūz naxohad şud va [ammo] agar şumoro ʙa xud voguzorad, kist, ki pas az Ū joriaton kunad? Va mu'minon ʙojad tanho ʙar Alloh taolo tavakkal kunand |
| Islam House Агар Аллоҳ таоло шуморо ёрӣ кунад, ҳеҷ кас бар шумо пирӯз нахоҳад шуд ва [аммо] агар шуморо ба худ вогузорад, кист, ки пас аз Ӯ ёриатон кунад? Ва муъминон бояд танҳо бар Аллоҳ таоло таваккал кунанд |