Quran with Tajik translation - Surah FaTir ayat 16 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴾
[فَاطِر: 16]
﴿إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد﴾ [فَاطِر: 16]
| Abdolmohammad Ayati Agar ʙixohad, sumoro az mijon meʙarad va mardume nav meovarad |
| Abdolmohammad Ayati Agar ʙixohad, şumoro az mijon meʙarad va mardume nav meovarad |
| Khoja Mirov Agar ʙixohad, sumoro az mijon meʙarad va mardumi digarero meovarad, cojguzini sumo mesozad, ki uro ʙo jagonagi parastis mekunand |
| Khoja Mirov Agar ʙixohad, şumoro az mijon meʙarad va mardumi digarero meovarad, çojguzini şumo mesozad, ki ūro ʙo jagonagī parastiş mekunand |
| Khoja Mirov Агар бихоҳад, шуморо аз миён мебарад ва мардуми дигареро меоварад, ҷойгузини шумо месозад, ки ӯро бо ягонагӣ парастиш мекунанд |
| Islam House U agar ʙixohad, sumoro [az mijon] meʙarad va ofarinise cadid [ʙa coji sumo padid] meovarad |
| Islam House Ū agar ʙixohad, şumoro [az mijon] meʙarad va ofarinişe çadid [ʙa çoji şumo padid] meovarad |
| Islam House Ӯ агар бихоҳад, шуморо [аз миён] мебарад ва офаринише ҷадид [ба ҷойи шумо падид] меоварад |