Quran with Tajik translation - Surah Az-Zumar ayat 67 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[الزُّمَر: 67]
﴿وما قدروا الله حق قدره والأرض جميعا قبضته يوم القيامة والسموات مطويات﴾ [الزُّمَر: 67]
| Abdolmohammad Ayati Xudoro nasinoxtand, oncunon ki loiqi sinoxti Ust. Va dar ruzi qijomat zamin jakco dar qaʙzai Ust va osmonho dar ham pecida dar jadi qudrati U. Pok ast va ʙartar az har ci sariki U mepindorand |
| Abdolmohammad Ayati Xudoro naşinoxtand, oncunon ki loiqi şinoxti Ūst. Va dar rūzi qijomat zamin jakço dar qaʙzai Ūst va osmonho dar ham pecida dar jadi qudrati Ū. Pok ast va ʙartar az har cī şariki Ū mepindorand |
| Khoja Mirov Va in musrikon Allohro, cunonki sazovori ʙuzurgii Ust, nasinoxtand. Va dar ruzi qijomat tamomi zamin dar qaʙzai (musti) Ust va osmonho dar ham pecida dar dasti rosti Ust. Pok ast va ʙartar az har ci sariki U mepindorand |
| Khoja Mirov Va in muşrikon Allohro, cunonki sazovori ʙuzurgii Ūst, naşinoxtand. Va dar rūzi qijomat tamomi zamin dar qaʙzai (muşti) Ūst va osmonho dar ham pecida dar dasti rosti Ūst. Pok ast va ʙartar az har cī şariki Ū mepindorand |
| Khoja Mirov Ва ин мушрикон Аллоҳро, чунонки сазовори бузургии Ӯст, нашинохтанд. Ва дар рӯзи қиёмат тамоми замин дар қабзаи (мушти) Ӯст ва осмонҳо дар ҳам печида дар дасти рости Ӯст. Пок аст ва бартар аз ҳар чӣ шарики Ӯ мепиндоранд |
| Islam House Musrikon Allohro cunon ki sazovori Ust, arc nanihodand, hol on ki dar ruzi qijomat zamin jaksara dar qaʙzai Ust va osmonho ʙa dasti Vaj darhampecida xohad sud. Poku munazzah ast Alloh taolo va az on ci ʙo vaj sarik mesozand, ʙartar ast |
| Islam House Muşrikon Allohro cunon ki sazovori Ūst, arç nanihodand, hol on ki dar rūzi qijomat zamin jaksara dar qaʙzai Ūst va osmonho ʙa dasti Vaj darhampecida xohad şud. Poku munazzah ast Alloh taolo va az on ci ʙo vaj şarik mesozand, ʙartar ast |
| Islam House Мушрикон Аллоҳро чунон ки сазовори Ӯст, арҷ наниҳоданд, ҳол он ки дар рӯзи қиёмат замин яксара дар қабзаи Ӯст ва осмонҳо ба дасти Вай дарҳампечида хоҳад шуд. Поку муназзаҳ аст Аллоҳ таоло ва аз он чи бо вай шарик месозанд, бартар аст |