Quran with Tajik translation - Surah Ad-Dukhan ayat 41 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴾
[الدُّخان: 41]
﴿يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون﴾ [الدُّخان: 41]
| Abdolmohammad Ayati Ruze, ki hec duste az dusti xud cizero daf' nakunad va az sui kase jori nasavad |
| Abdolmohammad Ayati Rūze, ki heç dūste az dūsti xud cizero daf' nakunad va az sūi kase jorī naşavad |
| Khoja Mirov Ruze, ki hec duste ʙaroi dusti xud sudmand naʙosad va nametavonad ʙa nazdikonas hec guna naf'e ʙirasonad va ʙarojas az sui kase jori nasavad |
| Khoja Mirov Rūze, ki heç dūste ʙaroi dūsti xud sudmand naʙoşad va nametavonad ʙa nazdikonaş heç guna naf'e ʙirasonad va ʙarojaş az sūi kase jorī naşavad |
| Khoja Mirov Рӯзе, ки ҳеҷ дӯсте барои дӯсти худ судманд набошад ва наметавонад ба наздиконаш ҳеҷ гуна нафъе бирасонад ва барояш аз сӯи касе ёрӣ нашавад |
| Islam House Ruze, ki hec duste ʙaroi dusti xud sudmand nest va [az hec su] jori namesavand |
| Islam House Rūze, ki heç dūste ʙaroi dūsti xud sudmand nest va [az heç sū] jorī nameşavand |
| Islam House Рӯзе, ки ҳеҷ дӯсте барои дӯсти худ судманд нест ва [аз ҳеҷ сӯ] ёрӣ намешаванд |