Quran with Tajik translation - Surah Al-Ahqaf ayat 6 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴾
[الأحقَاف: 6]
﴿وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين﴾ [الأحقَاف: 6]
| Abdolmohammad Ayati Va cun dar qijomat mardumro cam' orand, ʙuton ʙo parastandagoni xud dusman ʙosand va az iʙodatason munkirand |
| Abdolmohammad Ayati Va cun dar qijomat mardumro çam' orand, ʙuton ʙo parastandagoni xud duşman ʙoşand va az iʙodataşon munkirand |
| Khoja Mirov Va cun dar qijomat mardumro ʙaroi hisoʙu kitoʙ cam' orand, ʙuton ʙo parastandagoni xes dusman ʙosand va iʙodatasonro inkor kunand |
| Khoja Mirov Va cun dar qijomat mardumro ʙaroi hisoʙu kitoʙ çam' orand, ʙuton ʙo parastandagoni xeş duşman ʙoşand va iʙodataşonro inkor kunand |
| Khoja Mirov Ва чун дар қиёмат мардумро барои ҳисобу китоб ҷамъ оранд, бутон бо парастандагони хеш душман бошанд ва ибодаташонро инкор кунанд |
| Islam House Va cun [dar qijomat] mardum ehzor savand, on ma'ʙudon [-i ʙotil] dusmanonason xohand ʙud va iʙodatasonro inkor xohand kard |
| Islam House Va cun [dar qijomat] mardum ehzor şavand, on ma'ʙudon [-i ʙotil] duşmanonaşon xohand ʙud va iʙodataşonro inkor xohand kard |
| Islam House Ва чун [дар қиёмат] мардум эҳзор шаванд, он маъбудон [-и ботил] душманонашон хоҳанд буд ва ибодаташонро инкор хоҳанд кард |