Quran with Tajik translation - Surah Qaf ayat 18 - قٓ - Page - Juz 26
﴿مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴾
[قٓ: 18]
﴿ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد﴾ [قٓ: 18]
| Abdolmohammad Ayati Har kalome ki megujad, alʙatta dar kanori u noziru navisandae hozir ast |
| Abdolmohammad Ayati Har kalome ki megūjad, alʙatta dar kanori ū noziru navisandae hozir ast |
| Khoja Mirov Hec kalome namegujad, magar on ki dar kanori u noziru navisandae hozir ast |
| Khoja Mirov Heç kalome namegūjad, magar on ki dar kanori ū noziru navisandae hozir ast |
| Khoja Mirov Ҳеҷ каломе намегӯяд, магар он ки дар канори ӯ нозиру нависандае ҳозир аст |
| Islam House Har suxane, ki ʙar zaʙon meovarad, dar kanoras [faristai] muroqiʙe omodaast |
| Islam House Har suxane, ki ʙar zaʙon meovarad, dar kanoraş [fariştai] muroqiʙe omodaast |
| Islam House Ҳар сухане, ки бар забон меоварад, дар канораш [фариштаи] муроқибе омодааст |