Quran with Tajik translation - Surah Al-hadid ayat 3 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴾
[الحدِيد: 3]
﴿هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم﴾ [الحدِيد: 3]
| Abdolmohammad Ayati Ust avvalu oxir va zohiru ʙotija va U ʙa har cize donost |
| Abdolmohammad Ayati Ūst avvalu oxir va zohiru ʙotija va Ū ʙa har cize donost |
| Khoja Mirov Ust avvalin pes az hama ciz va Ust oxirin ʙa'd az hama ciz va Ust oskor pajdo ast, ki ʙolotar az U cize nest va Ust pinhon nopajdo ast, ki pinhontar az U cize nest va U ʙa hama ciz donost. Va cize dar osmon va zamin ʙar U pusida namemonad |
| Khoja Mirov Ūst avvalin peş az hama ciz va Ūst oxirin ʙa'd az hama ciz va Ūst oşkor pajdo ast, ki ʙolotar az Ū cize nest va Ūst pinhon nopajdo ast, ki pinhontar az Ū cize nest va Ū ʙa hama ciz donost. Va cize dar osmon va zamin ʙar Ū pūşida namemonad |
| Khoja Mirov Ӯст аввалин пеш аз ҳама чиз ва Ӯст охирин баъд аз ҳама чиз ва Ӯст ошкор пайдо аст, ки болотар аз Ӯ чизе нест ва Ӯст пинҳон нопайдо аст, ки пинҳонтар аз Ӯ чизе нест ва Ӯ ба ҳама чиз доност. Ва чизе дар осмон ва замин бар Ӯ пӯшида намемонад |
| Islam House U azali va aʙadi ast va pajdo va nopajdo; va ʙa har cize donost |
| Islam House Ū azalī va aʙadī ast va pajdo va nopajdo; va ʙa har cize donost |
| Islam House Ӯ азалӣ ва абадӣ аст ва пайдо ва нопайдо; ва ба ҳар чизе доност |