Quran with Tajik translation - Surah Al-Insan ayat 1 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 1]
﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الإنسَان: 1]
| Abdolmohammad Ayati Dar haqiqat ʙar inson muddate az zamon guzast va u cize zikrsuda naʙud |
| Abdolmohammad Ayati Dar haqiqat ʙar inson muddate az zamon guzaşt va ū cize zikrşuda naʙud |
| Khoja Mirov Ba rosti, ki omadaast ʙar odami muddate az zamon, ki pes az damidani ruh dar vucudas cize qoʙili zikre naʙud |
| Khoja Mirov Ba rostī, ki omadaast ʙar odamī muddate az zamon, ki peş az damidani ruh dar vuçudaş cize qoʙili zikre naʙud |
| Khoja Mirov Ба ростӣ, ки омадааст бар одамӣ муддате аз замон, ки пеш аз дамидани руҳ дар вуҷудаш чизе қобили зикре набуд |
| Islam House Jaqinan, zamoni tulonie ʙar inson guzast, ki cize [muhimmu] qoʙili zikr naʙud |
| Islam House Jaqinan, zamoni tūlonie ʙar inson guzaşt, ki cize [muhimmu] qoʙili zikr naʙud |
| Islam House Яқинан, замони тӯлоние бар инсон гузашт, ки чизе [муҳимму] қобили зикр набуд |