Quran with Tajik translation - Surah AT-Tariq ayat 4 - الطَّارق - Page - Juz 30
﴿إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴾
[الطَّارق: 4]
﴿إن كل نفس لما عليها حافظ﴾ [الطَّارق: 4]
| Abdolmohammad Ayati Hec kas nest, ki ʙar u nigahʙone naʙosad |
| Abdolmohammad Ayati Heç kas nest, kī ʙar ū nigahʙone naʙoşad |
| Khoja Mirov Kase vucud nadorad, magar ki ʙar u faristae vakil karda sudaast ʙaroi navistani amalhoi u |
| Khoja Mirov Kase vuçud nadorad, magar ki ʙar ū fariştae vakil karda şudaast ʙaroi naviştani amalhoi ū |
| Khoja Mirov Касе вуҷуд надорад, магар ки бар ӯ фариштае вакил карда шудааст барои навиштани амалҳои ӯ |
| Islam House Hec kas nest magar on ki ʙar u nigahʙone [az faristagon gumosta suda] ast |
| Islam House Heç kas nest magar on ki ʙar ū nigahʙone [az fariştagon gumoşta şuda] ast |
| Islam House Ҳеҷ кас нест магар он ки бар ӯ нигаҳбоне [аз фариштагон гумошта шуда] аст |