Quran with Tamil translation - Surah Yunus ayat 49 - يُونس - Page - Juz 11
﴿قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ﴾
[يُونس: 49]
﴿قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله لكل﴾ [يُونس: 49]
| Abdulhameed Baqavi (atarku napiye!) Kuruviraka: ‘‘Allah natiyatait tavira oru nanmaiyo timaiyo nan enakke tetikkolla caktiyarravan. Ovvoru vakupparukkum oru kurippitta tavanaiyuntu. Avarkalutaiya tavanai varum camayattil oru nalikai kuta pinta mattarkal; muntakkuta mattarkal.'' (Attavanaiyil avarkal kariyam mutivu perruvitum) |
| Abdulhameed Baqavi (ataṟku napiyē!) Kūṟuvīrāka: ‘‘Allāh nāṭiyatait tavira oru naṉmaiyō tīmaiyō nāṉ eṉakkē tēṭikkoḷḷa caktiyaṟṟavaṉ. Ovvoru vakuppārukkum oru kuṟippiṭṭa tavaṇaiyuṇṭu. Avarkaḷuṭaiya tavaṇai varum camayattil oru nāḻikai kūṭa pinta māṭṭārkaḷ; muntakkūṭa māṭṭārkaḷ.'' (Attavaṇaiyil avarkaḷ kāriyam muṭivu peṟṟuviṭum) |
| Jan Turst Foundation (napiye!) Nir kurum; "allah natiyatait tavira enakku evvitat timaiyo, nanmaiye, enakke ceytu kolla, nan evvita atikaramum perrirukkavillai; ovvoru camukattinarukkum oru (kurippatta kalat)tavanaiyuntu; avarkalatu tavanai vantu vittal oru nalikai pintavum mattarkal muntavum mattarkal |
| Jan Turst Foundation (napiyē!) Nīr kūṟum; "allāh nāṭiyatait tavira eṉakku evvitat tīmaiyō, naṉmaiyē, eṉakkē ceytu koḷḷa, nāṉ evvita atikāramum peṟṟirukkavillai; ovvoru camūkattiṉarukkum oru (kuṟippaṭṭa kālat)tavaṇaiyuṇṭu; avarkaḷatu tavaṇai vantu viṭṭāl oru nāḻikai pintavum māṭṭārkaḷ muntavum māṭṭārkaḷ |
| Jan Turst Foundation (நபியே!) நீர் கூறும்; "அல்லாஹ் நாடியதைத் தவிர எனக்கு எவ்விதத் தீமையோ, நன்மையே, எனக்கே செய்து கொள்ள, நான் எவ்வித அதிகாரமும் பெற்றிருக்கவில்லை; ஒவ்வொரு சமூகத்தினருக்கும் ஒரு (குறிப்பட்ட காலத்)தவணையுண்டு; அவர்களது தவணை வந்து விட்டால் ஒரு நாழிகை பிந்தவும் மாட்டார்கள் முந்தவும் மாட்டார்கள் |