Quran with Tamil translation - Surah Ibrahim ayat 17 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ ﴾
[إبراهِيم: 17]
﴿يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه الموت من كل مكان وما هو بميت﴾ [إبراهِيم: 17]
| Abdulhameed Baqavi atai avarkal (mika ciramattotu) cirukac ciruka vilunkuvarkal. Eninum, atu avarkalutaiya tontaikalil irankatu; (vikkik kollum.) Ovvoru ticaiyiliruntum maraname avarkalai nokki vantukontirukkum; eninum, avarkal irantuvita mattarkal. Itarkup pin katinamana vetanaiyum (avarkalukku) untu |
| Abdulhameed Baqavi atai avarkaḷ (mika ciramattōṭu) ciṟukac ciṟuka viḻuṅkuvārkaḷ. Eṉiṉum, atu avarkaḷuṭaiya toṇṭaikaḷil iṟaṅkātu; (vikkik koḷḷum.) Ovvoru ticaiyiliruntum maraṇamē avarkaḷai nōkki vantukoṇṭirukkum; eṉiṉum, avarkaḷ iṟantuviṭa māṭṭārkaḷ. Itaṟkup piṉ kaṭiṉamāṉa vētaṉaiyum (avarkaḷukku) uṇṭu |
| Jan Turst Foundation Atai avan (ciramattotu) ciritu ciritaka vilunkuvan; eninum atu avan tontaiyil elitil irankatu ovvoru ticaiyiliruntum avanukku maranam vantu kontirukkum; eninum avan irantu vitupavanum allan; anriyum avan munne (mikak) kotiya vetanaiyum untu |
| Jan Turst Foundation Atai avaṉ (ciramattōṭu) ciṟitu ciṟitāka viḻuṅkuvāṉ; eṉiṉum atu avaṉ toṇṭaiyil eḷitil iṟaṅkātu ovvoru ticaiyiliruntum avaṉukku maraṇam vantu koṇṭirukkum; eṉiṉum avaṉ iṟantu viṭupavaṉum allaṉ; aṉṟiyum avaṉ muṉṉē (mikak) koṭiya vētaṉaiyum uṇṭu |
| Jan Turst Foundation அதை அவன் (சிரமத்தோடு) சிறிது சிறிதாக விழுங்குவான்; எனினும் அது அவன் தொண்டையில் எளிதில் இறங்காது ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் அவனுக்கு மரணம் வந்து கொண்டிருக்கும்; எனினும் அவன் இறந்து விடுபவனும் அல்லன்; அன்றியும் அவன் முன்னே (மிகக்) கொடிய வேதனையும் உண்டு |