Quran with Tamil translation - Surah Ibrahim ayat 3 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ﴾
[إبراهِيم: 3]
﴿الذين يستحبون الحياة الدنيا على الآخرة ويصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا﴾ [إبراهِيم: 3]
Abdulhameed Baqavi ivarkal marumaiyaivita ivvulaka valkkaiyaiye virumpukinranar. Allahvutaiya valiyil (avarkal cellatatutan, marravarkalaiyum atil cellatu) tatuttukkontu atil konalaiyum untupannukinranar. Ivarkal veku turamana valikettiltan irukkirarkal |
Abdulhameed Baqavi ivarkaḷ maṟumaiyaiviṭa ivvulaka vāḻkkaiyaiyē virumpukiṉṟaṉar. Allāhvuṭaiya vaḻiyil (avarkaḷ cellātatuṭaṉ, maṟṟavarkaḷaiyum atil cellātu) taṭuttukkoṇṭu atil kōṇalaiyum uṇṭupaṇṇukiṉṟaṉar. Ivarkaḷ veku tūramāṉa vaḻikēṭṭiltāṉ irukkiṟārkaḷ |
Jan Turst Foundation ivarkal marumaiyaivita ivvulaka valkkaiyaiye (atikamaka) necikkinrarkal; allahvin valiyai vittum (marravarkalaiyum) tatukkinrarkal; atu konalaka (irukka ventumena) virumpukirarkal - ivarkal mikavum turamana valikettileye irukkinrarkal |
Jan Turst Foundation ivarkaḷ maṟumaiyaiviṭa ivvulaka vāḻkkaiyaiyē (atikamāka) nēcikkiṉṟārkaḷ; allāhviṉ vaḻiyai viṭṭum (maṟṟavarkaḷaiyum) taṭukkiṉṟārkaḷ; atu kōṇalāka (irukka vēṇṭumeṉa) virumpukiṟārkaḷ - ivarkaḷ mikavum tūramāṉa vaḻikēṭṭilēyē irukkiṉṟārkaḷ |
Jan Turst Foundation இவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே (அதிகமாக) நேசிக்கின்றார்கள்; அல்லாஹ்வின் வழியை விட்டும் (மற்றவர்களையும்) தடுக்கின்றார்கள்; அது கோணலாக (இருக்க வேண்டுமென) விரும்புகிறார்கள் - இவர்கள் மிகவும் தூரமான வழிகேட்டிலேயே இருக்கின்றார்கள் |