(ஒருவருக்கு ஒருவர்மீது இம்மையில்) அவர்களின் நெஞ்சங்களில் இருந்த குரோதங்களை நாம் நீக்கிவிடுவோம். (அவர்களும்) சகோதரர்களாக ஒருவர்

﴿وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴾
[الحِجر: 47]

(ஒருவருக்கு ஒருவர்மீது இம்மையில்) அவர்களின் நெஞ்சங்களில் இருந்த குரோதங்களை நாம் நீக்கிவிடுவோம். (அவர்களும்) சகோதரர்களாக ஒருவர் ஒருவரை முகம் நோக்கி கட்டில்களில் (உல்லாசமாகச் சாய்ந்து) இருப்பார்கள்

ترجمة: ونـزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين, باللغة التاميلية

﴿ونـزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين﴾ [الحِجر: 47]

Abdulhameed Baqavi
(oruvarukku oruvarmitu im'maiyil) avarkalin nencankalil irunta kurotankalai nam nikkivituvom. (Avarkalum) cakotararkalaka oruvar oruvarai mukam nokki kattilkalil (ullacamakac cayntu) irupparkal

Abdulhameed Baqavi
(oruvarukku oruvarmītu im'maiyil) avarkaḷiṉ neñcaṅkaḷil irunta kurōtaṅkaḷai nām nīkkiviṭuvōm. (Avarkaḷum) cakōtararkaḷāka oruvar oruvarai mukam nōkki kaṭṭilkaḷil (ullācamākac cāyntu) iruppārkaḷ

Jan Turst Foundation
melum, avarkalutaiya nencankaliliruntu kurotattai nam nikki vituvom; (ellorum) cakotararkalaka oruvaraiyoruvar munnokki ariyacanankalil (anantamaka) amarntirupparkal

Jan Turst Foundation
mēlum, avarkaḷuṭaiya neñcaṅkaḷiliruntu kurōtattai nām nīkki viṭuvōm; (ellōrum) cakōtararkaḷāka oruvaraiyoruvar muṉṉōkki ariyācaṉaṅkaḷil (āṉantamāka) amarntiruppārkaḷ

Jan Turst Foundation
மேலும், அவர்களுடைய நெஞ்சங்களிலிருந்து குரோதத்தை நாம் நீக்கி விடுவோம்; (எல்லோரும்) சகோதரர்களாக ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கி அரியாசனங்களில் (ஆனந்தமாக) அமர்ந்திருப்பார்கள்

15:47 Surah Al-hijr ayat 47 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ونـزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين, باللغة التاميلية

Verse in more languages