(அவர்களில் எனக்கு மாறுசெய்த) ஒவ்வொரு வகுப்பாரும் (அவர்கள் அழிந்துபோக நாம் ஏற்படுத்திய) அவர்களது தவணையை முந்தவுமில்லை;

﴿مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 43]

(அவர்களில் எனக்கு மாறுசெய்த) ஒவ்வொரு வகுப்பாரும் (அவர்கள் அழிந்துபோக நாம் ஏற்படுத்திய) அவர்களது தவணையை முந்தவுமில்லை; பிந்தவுமில்லை. (சரியாக அத்தவணையில் அழிந்து விட்டனர்)

ترجمة: ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون, باللغة التاميلية

﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾ [المؤمنُون: 43]

Abdulhameed Baqavi
(avarkalil enakku maruceyta) ovvoru vakupparum (avarkal alintupoka nam erpatuttiya) avarkalatu tavanaiyai muntavumillai; pintavumillai. (Cariyaka attavanaiyil alintu vittanar)

Abdulhameed Baqavi
(avarkaḷil eṉakku māṟuceyta) ovvoru vakuppārum (avarkaḷ aḻintupōka nām ēṟpaṭuttiya) avarkaḷatu tavaṇaiyai muntavumillai; pintavumillai. (Cariyāka attavaṇaiyil aḻintu viṭṭaṉar)

Jan Turst Foundation
Enta oru camutayamum atarkuriya tavanaiyai muntavum mattarkal; pintavum mattarkal

Jan Turst Foundation
Enta oru camutāyamum ataṟkuriya tavaṇaiyai muntavum māṭṭārkaḷ; pintavum māṭṭārkaḷ

Jan Turst Foundation
எந்த ஒரு சமுதாயமும் அதற்குரிய தவணையை முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்

23:43 Surah Al-Mu’minun ayat 43 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون, باللغة التاميلية

Verse in more languages