(ஆகவே, அந்நேரத்தில் அவர்களை நோக்கி,) ‘‘ இன்றைய தினம் நீங்கள் ஓர் அழிவை மாத்திரம் கேட்காதீர்கள்.

﴿لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 14]

(ஆகவே, அந்நேரத்தில் அவர்களை நோக்கி,) ‘‘ இன்றைய தினம் நீங்கள் ஓர் அழிவை மாத்திரம் கேட்காதீர்கள். பல அழிவுகளை கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்'' (என்று கூறப்படும்)

ترجمة: لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا, باللغة التاميلية

﴿لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا﴾ [الفُرقَان: 14]

Abdulhameed Baqavi
(akave, annerattil avarkalai nokki,) ‘‘inraiya tinam ninkal or alivai mattiram ketkatirkal. Pala alivukalai kettuk kollunkal'' (enru kurappatum)

Abdulhameed Baqavi
(ākavē, annērattil avarkaḷai nōkki,) ‘‘iṉṟaiya tiṉam nīṅkaḷ ōr aḻivai māttiram kēṭkātīrkaḷ. Pala aḻivukaḷai kēṭṭuk koḷḷuṅkaḷ'' (eṉṟu kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
Inta nalil ninkal or alivai alaikkatirkal; innum pala alivukalai ventiyalaiyunkal" (enru avarkalitam kurappatum)

Jan Turst Foundation
Inta nāḷil nīṅkaḷ ōr aḻivai aḻaikkātīrkaḷ; iṉṉum pala aḻivukaḷai vēṇṭiyaḻaiyuṅkaḷ" (eṉṟu avarkaḷiṭam kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
இந்த நாளில் நீங்கள் ஓர் அழிவை அழைக்காதீர்கள்; இன்னும் பல அழிவுகளை வேண்டியழையுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்)

(ஆகவே, அந்நேரத்தில் அவர்களை நோக்கி,) ‘‘ இன்றைய தினம் நீங்கள் ஓர் அழிவை மாத்திரம் கேட்காதீர்கள். 25:14 Tamil translation

25:14 Surah Al-Furqan ayat 14 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا, باللغة التاميلية

Verse in more languages