Quran with Tamil translation - Surah Al-Furqan ayat 42 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴾
[الفُرقَان: 42]
﴿إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها وسوف يعلمون حين﴾ [الفُرقَان: 42]
| Abdulhameed Baqavi ‘‘nam urutiyaka illaiyenral, nam teyvankalai vittum nam'mai ivar valiketutte iruppar'' (enrum kurukinranar. Marumaiyil) avarkal vetanaiyait tankal kannal kanum nerattil vali kettavarkal yar enpatai nankarintu kolvarkal |
| Abdulhameed Baqavi ‘‘nām uṟutiyāka illaiyeṉṟāl, nam teyvaṅkaḷai viṭṭum nam'mai ivar vaḻikeṭuttē iruppār'' (eṉṟum kūṟukiṉṟaṉar. Maṟumaiyil) avarkaḷ vētaṉaiyait taṅkaḷ kaṇṇāl kāṇum nērattil vaḻi keṭṭavarkaḷ yār eṉpatai naṉkaṟintu koḷvārkaḷ |
| Jan Turst Foundation nam (nam teyvankalin mitu) urutiyaka illatiruntal, nam'mutaiya teyvankalai vittum tiruppi nam'mai ivar vali ketutteyiruppar" (enrum avarkal kurukinranar (marumaiyin) vetanaiyai avarkal kanumpolutu, pataiyal mika valikettavarkal yar enpatai nankarintu kolvarkal |
| Jan Turst Foundation nām (nam teyvaṅkaḷiṉ mītu) uṟutiyāka illātiruntāl, nam'muṭaiya teyvaṅkaḷai viṭṭum tiruppi nam'mai ivar vaḻi keṭuttēyiruppār" (eṉṟum avarkaḷ kūṟukiṉṟaṉar (maṟumaiyiṉ) vētaṉaiyai avarkaḷ kāṇumpoḻutu, pātaiyāl mika vaḻikeṭṭavarkaḷ yār eṉpatai naṉkaṟintu koḷvārkaḷ |
| Jan Turst Foundation நாம் (நம் தெய்வங்களின் மீது) உறுதியாக இல்லாதிருந்தால், நம்முடைய தெய்வங்களை விட்டும் திருப்பி நம்மை இவர் வழி கெடுத்தேயிருப்பார்" (என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர் (மறுமையின்) வேதனையை அவர்கள் காணும்பொழுது, பாதையால் மிக வழிகெட்டவர்கள் யார் என்பதை நன்கறிந்து கொள்வார்கள் |