Quran with Tamil translation - Surah An-Naml ayat 36 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ﴾
[النَّمل: 36]
﴿فلما جاء سليمان قال أتمدونن بمال فما آتاني الله خير مما آتاكم﴾ [النَّمل: 36]
| Abdulhameed Baqavi antat tutar sulaimanitam varave (sulaiman avarai nokki) ‘‘ninkal porulaik kontu enakku utavi ceyyak karutukirirkala? Allah enakkuk kotuttu iruppavai unkalukkuk kotuttiruppavarrai vita (atikamakavum) melanatakavum irukkinrana. Maraka, unkal ikkanikkaiyaik kontu ninkale cantosamataiyunkal. (Atu enakku ventiyatillai) enrum |
| Abdulhameed Baqavi antat tūtar sulaimāṉiṭam varavē (sulaimāṉ avarai nōkki) ‘‘nīṅkaḷ poruḷaik koṇṭu eṉakku utavi ceyyak karutukiṟīrkaḷā? Allāh eṉakkuk koṭuttu iruppavai uṅkaḷukkuk koṭuttiruppavaṟṟai viṭa (atikamākavum) mēlāṉatākavum irukkiṉṟaṉa. Māṟāka, uṅkaḷ ikkāṇikkaiyaik koṇṭu nīṅkaḷē cantōṣamaṭaiyuṅkaḷ. (Atu eṉakku vēṇṭiyatillai) eṉṟum |
| Jan Turst Foundation avvare (tutarkal) sulaimanitam vantapotu avar connar; "ninkal enakkup porulaik kontu utavi cey(ya ninaik)kirirkala? Allah enakkuk kotuttiruppatu, unkalukku avan kotuttiruppatai vita melanatakum; eninum, unkal anpalippaik kontu ninkal tan makilcci ataikirirkal |
| Jan Turst Foundation avvāṟē (tūtarkaḷ) sulaimāṉiṭam vantapōtu avar coṉṉār; "nīṅkaḷ eṉakkup poruḷaik koṇṭu utavi cey(ya niṉaik)kiṟīrkaḷā? Allāh eṉakkuk koṭuttiruppatu, uṅkaḷukku avaṉ koṭuttiruppatai viṭa mēlāṉatākum; eṉiṉum, uṅkaḷ aṉpaḷippaik koṇṭu nīṅkaḷ tāṉ makiḻcci aṭaikiṟīrkaḷ |
| Jan Turst Foundation அவ்வாறே (தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்; "நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக்)கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்திருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள் |