அதற்கு மூஸா ‘‘ உமக்கும் நமக்குமிடையே இதுவே (உடன்படிக்கையாகும்). இவ்விரு நிபந்தனைகளில் எதையும் நான் நிறைவேற்றலாம்.

﴿قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ﴾
[القَصَص: 28]

அதற்கு மூஸா ‘‘ உமக்கும் நமக்குமிடையே இதுவே (உடன்படிக்கையாகும்). இவ்விரு நிபந்தனைகளில் எதையும் நான் நிறைவேற்றலாம். (இன்னதைத்தான் நிறைவேற்ற வேண்டுமென்று) என்மீது கட்டாயமில்லை. நாம் பேசிக்கொண்ட இவ்வுடன்படிக்கைக்கு அல்லாஹ்வே பொறுப்பாளன்'' என்று கூறினார்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على, باللغة التاميلية

﴿قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على﴾ [القَصَص: 28]

Abdulhameed Baqavi
atarku musa ‘‘umakkum namakkumitaiye ituve (utanpatikkaiyakum). Ivviru nipantanaikalil etaiyum nan niraiverralam. (Innataittan niraiverra ventumenru) enmitu kattayamillai. Nam pecikkonta ivvutanpatikkaikku allahve poruppalan'' enru kurinar

Abdulhameed Baqavi
ataṟku mūsā ‘‘umakkum namakkumiṭaiyē ituvē (uṭaṉpaṭikkaiyākum). Ivviru nipantaṉaikaḷil etaiyum nāṉ niṟaivēṟṟalām. (Iṉṉataittāṉ niṟaivēṟṟa vēṇṭumeṉṟu) eṉmītu kaṭṭāyamillai. Nām pēcikkoṇṭa ivvuṭaṉpaṭikkaikku allāhvē poṟuppāḷaṉ'' eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
(atarku musa) kurinar"ituve enakkum unkalukkimitaiye (oppantamakum), ivviru tavanaikalil nan etai niraiverrinalum en mitu kurramillai - nam pecik kolvatarku allahve catciyaka irukkiran

Jan Turst Foundation
(ataṟku mūsā) kūṟiṉār"ituvē eṉakkum uṅkaḷukkimiṭaiyē (oppantamākum), ivviru tavaṇaikaḷil nāṉ etai niṟaivēṟṟiṉālum eṉ mītu kuṟṟamillai - nām pēcik koḷvataṟku allāhvē cāṭciyāka irukkiṟāṉ

Jan Turst Foundation
(அதற்கு மூஸா) கூறினார் "இதுவே எனக்கும் உங்களுக்கிமிடையே (ஒப்பந்தமாகும்), இவ்விரு தவணைகளில் நான் எதை நிறைவேற்றினாலும் என் மீது குற்றமில்லை - நாம் பேசிக் கொள்வதற்கு அல்லாஹ்வே சாட்சியாக இருக்கிறான்

28:28 Surah Al-Qasas ayat 28 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على, باللغة التاميلية

Verse in more languages