அது ஒரே ஒரு சப்தத்தைத் தவிர வேறொன்றும் இருக்காது! அதற்குள்ளாக அவர்கள் அனைவரும் நம்மிடம் கொண்டுவரப்பட்டு

﴿إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴾
[يسٓ: 53]

அது ஒரே ஒரு சப்தத்தைத் தவிர வேறொன்றும் இருக்காது! அதற்குள்ளாக அவர்கள் அனைவரும் நம்மிடம் கொண்டுவரப்பட்டு விடுவார்கள்

﴿إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون﴾ [يسٓ: 53]

Abdulhameed Baqavi
atu ore oru captattait tavira veronrum irukkatu! Atarkullaka avarkal anaivarum nam'mitam kontuvarappattu vituvarkal

Abdulhameed Baqavi
atu orē oru captattait tavira vēṟoṉṟum irukkātu! Ataṟkuḷḷāka avarkaḷ aṉaivarum nam'miṭam koṇṭuvarappaṭṭu viṭuvārkaḷ

Jan Turst Foundation
ore oru peroli tavira (veronrum) irukkatu utan, avarkal yavarum nam'mun kontuvarappatuvarkal

Jan Turst Foundation
orē oru pēroḷi tavira (vēṟoṉṟum) irukkātu uṭaṉ, avarkaḷ yāvarum nam'muṉ koṇṭuvarappaṭuvārkaḷ

Jan Turst Foundation
ஒரே ஒரு பேரொளி தவிர (வேறொன்றும்) இருக்காது உடன், அவர்கள் யாவரும் நம்முன் கொண்டுவரப்படுவார்கள்