அது ஒரே ஒரு சப்தம்தான்; உடனே அவர்கள் (எழுந்து நின்று திருதிருவென்று) விழிப்பார்கள்

﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ﴾
[الصَّافَات: 19]

﴿فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون﴾ [الصَّافَات: 19]

Abdulhameed Baqavi
atu ore oru captamtan; utane avarkal (eluntu ninru tirutiruvenru) vilipparkal

Abdulhameed Baqavi
atu orē oru captamtāṉ; uṭaṉē avarkaḷ (eḻuntu niṉṟu tirutiruveṉṟu) viḻippārkaḷ

Jan Turst Foundation
ore captam tan! Utane avarkal (titukkittu eluntu) parpparkal

Jan Turst Foundation
orē captam tāṉ! Uṭaṉē avarkaḷ (tiṭukkiṭṭu eḻuntu) pārppārkaḷ

Jan Turst Foundation
ஒரே சப்தம் தான்! உடனே அவர்கள் (திடுக்கிட்டு எழுந்து) பார்ப்பார்கள்

அது ஒரே ஒரு சப்தம்தான்; உடனே அவர்கள் (எழுந்து நின்று திருதிருவென்று) விழிப்பார்கள் 37:19 Tamil translation