அதற்கவன், ‘‘உன் மகத்துவத்தின் மீது சத்தியமாக நான் (மனிதர்கள்) அனைவரையும் வழி கெடுத்து விடுவேன்

﴿قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 82]

﴿قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين﴾ [صٓ: 82]

Abdulhameed Baqavi
atarkavan, ‘‘un makattuvattin mitu cattiyamaka nan (manitarkal) anaivaraiyum vali ketuttu vituven

Abdulhameed Baqavi
ataṟkavaṉ, ‘‘uṉ makattuvattiṉ mītu cattiyamāka nāṉ (maṉitarkaḷ) aṉaivaraiyum vaḻi keṭuttu viṭuvēṉ

Jan Turst Foundation
appolutu"un kanniyattin mitu cattiyamaka, niccayamaka nan avarkal yavaraiyum valiketuppen" enru (iplis) kurinan

Jan Turst Foundation
appoḻutu"uṉ kaṇṇiyattiṉ mītu cattiyamāka, niccayamāka nāṉ avarkaḷ yāvaraiyum vaḻikeṭuppēṉ" eṉṟu (iplīs) kūṟiṉāṉ

Jan Turst Foundation
அப்பொழுது "உன் கண்ணியத்தின் மீது சத்தியமாக, நிச்சயமாக நான் அவர்கள் யாவரையும் வழிகெடுப்பேன்" என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்

அதற்கவன், ‘‘உன் மகத்துவத்தின் மீது சத்தியமாக நான் (மனிதர்கள்) அனைவரையும் வழி கெடுத்து விடுவேன் 38:82 Tamil translation