Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 97 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ﴾
[النِّسَاء: 97]
﴿إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين﴾ [النِّسَاء: 97]
| Abdulhameed Baqavi evarkal (tankal markkak kattalaiyai carivara niraiverra mutiyamal nirakarippavarkalin nattil iruntu kontu) tankalukkut tame tinkilaittuk kolkinranaro avarkalin uyirai vanavarkal kaipparrumpolutu (avarkalai nokki ‘‘markkak kattalaiyai niraiverratu) ninkal evvaru iruntirkal'' enru ketparkal. A(tarka)varkal ‘‘antap pumiyil nankal cirupanmaiyinarkalakave iruntom'' enru (patil) kuruvarkal. (Atarku vanavarkal) allahvutaiya pumi vicalamanatallava? Ninkal (irunta) avvitattai vittu veliyeri irukkaventama?'' Enru ketparkal. Ivarkalin otunkumitam narakamtan. Atu otunkum itankalil mikak kettatu |
| Abdulhameed Baqavi evarkaḷ (taṅkaḷ mārkkak kaṭṭaḷaiyai carivara niṟaivēṟṟa muṭiyāmal nirākarippavarkaḷiṉ nāṭṭil iruntu koṇṭu) taṅkaḷukkut tāmē tīṅkiḻaittuk koḷkiṉṟaṉarō avarkaḷiṉ uyirai vāṉavarkaḷ kaippaṟṟumpoḻutu (avarkaḷai nōkki ‘‘mārkkak kaṭṭaḷaiyai niṟaivēṟṟātu) nīṅkaḷ evvāṟu iruntīrkaḷ'' eṉṟu kēṭpārkaḷ. A(taṟka)varkaḷ ‘‘antap pūmiyil nāṅkaḷ ciṟupāṉmaiyiṉarkaḷākavē iruntōm'' eṉṟu (patil) kūṟuvārkaḷ. (Ataṟku vāṉavarkaḷ) allāhvuṭaiya pūmi vicālamāṉatallavā? Nīṅkaḷ (irunta) avviṭattai viṭṭu veḷiyēṟi irukkavēṇṭāmā?'' Eṉṟu kēṭpārkaḷ. Ivarkaḷiṉ otuṅkumiṭam narakamtāṉ. Atu otuṅkum iṭaṅkaḷil mikak keṭṭatu |
| Jan Turst Foundation (allahvinanaiyai niraiverratu) evar tamakkut tame aniyayam ceytu kontarkalo avarkalin uyirai malakkukal kaipparrumpotu"ninkal enta nilaiyil iruntirkal?" Enru ketparkal. (Atarkavarkal)"nankal pumiyil (kotumaiyai etirkka mutiya) palahinarkalaka iruntom" enru kuruvarkal. Allahvin pumi vicalamanataka illaiya? Atil (hijrat ceytu) ninkal natu katantu poyirukkakkutata?" Ena (malakkukal) ketparkal;. Enave ittakaiyor otunkumitam narakam tan;. Cenrataiyum itankalil atu mikak kettatakum |
| Jan Turst Foundation (allāhviṉāṇaiyai niṟaivēṟṟātu) evar tamakkut tāmē aniyāyam ceytu koṇṭārkaḷō avarkaḷiṉ uyirai malakkukaḷ kaippaṟṟumpōtu"nīṅkaḷ enta nilaiyil iruntīrkaḷ?" Eṉṟu kēṭpārkaḷ. (Ataṟkavarkaḷ)"nāṅkaḷ pūmiyil (koṭumaiyai etirkka muṭiyā) palahīṉarkaḷāka iruntōm" eṉṟu kūṟuvārkaḷ. Allāhviṉ pūmi vicālamāṉatāka illaiyā? Atil (hijrat ceytu) nīṅkaḷ nāṭu kaṭantu pōyirukkakkūṭātā?" Eṉa (malakkukaḷ) kēṭpārkaḷ;. Eṉavē ittakaiyōr otuṅkumiṭam narakam tāṉ;. Ceṉṟaṭaiyum iṭaṅkaḷil atu mikak keṭṭatākum |
| Jan Turst Foundation (அல்லாஹ்வின்ஆணையை நிறைவேற்றாது) எவர் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்களோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும்போது "நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள். (அதற்கவர்கள்) "நாங்கள் பூமியில் (கொடுமையை எதிர்க்க முடியா) பலஹீனர்களாக இருந்தோம்" என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானதாக இல்லையா? அதில் (ஹிஜ்ரத் செய்து) நீங்கள் நாடு கடந்து போயிருக்கக்கூடாதா?" என (மலக்குகள்) கேட்பார்கள்;. எனவே இத்தகையோர் ஒதுங்குமிடம் நரகம் தான்;. சென்றடையும் இடங்களில் அது மிகக் கெட்டதாகும் |