அவர்களுடைய (வேதனையில்) ஒரு சிறிதும் குறைக்கப்பட மாட்டாது. அதில் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்து விடுவார்கள்

﴿لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 75]

﴿لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون﴾ [الزُّخرُف: 75]

Abdulhameed Baqavi
avarkalutaiya (vetanaiyil) oru ciritum kuraikkappata mattatu. Atil avarkal nampikkai ilantu vituvarkal

Abdulhameed Baqavi
avarkaḷuṭaiya (vētaṉaiyil) oru ciṟitum kuṟaikkappaṭa māṭṭātu. Atil avarkaḷ nampikkai iḻantu viṭuvārkaḷ

Jan Turst Foundation
avarkalukku a(vvetanaiyana)tu kuraikkappata mattatu atil avarkal nampikkaiyaiyum ilantu vituvarkal

Jan Turst Foundation
avarkaḷukku a(vvētaṉaiyāṉa)tu kuṟaikkappaṭa māṭṭātu atil avarkaḷ nampikkaiyaiyum iḻantu viṭuvārkaḷ

Jan Turst Foundation
அவர்களுக்கு அ(வ்வேதனையான)து குறைக்கப்பட மாட்டாது அதில் அவர்கள் நம்பிக்கையையும் இழந்து விடுவார்கள்

அவர்களுடைய (வேதனையில்) ஒரு சிறிதும் குறைக்கப்பட மாட்டாது. அதில் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்து விடுவார்கள் 43:75 Tamil translation