Quran with Tamil translation - Surah Al-Ahqaf ayat 11 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴾
[الأحقَاف: 11]
﴿وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ﴾ [الأحقَاف: 11]
| Abdulhameed Baqavi nirakarippavarkal nampikkaiyalarkalai nokki ‘‘ivvetam nanmaiyanataka iruntal (atai nampikkaikolla ippamara makkal) enkalaivita muntiyirukka mattarkal. (Itil oru nanmaiyume illai. Atalaltan, atai nankal nirakarittu vittom)'' enrum kurukinranar. Avarkal i(vvunmaiyana vetat)taip pinparrata nilaimaiyil, itu palankalattup poyyana kattukkataikaltan enrum avarkal kuruvarkal |
| Abdulhameed Baqavi nirākarippavarkaḷ nampikkaiyāḷarkaḷai nōkki ‘‘ivvētam naṉmaiyāṉatāka iruntāl (atai nampikkaikoḷḷa ippāmara makkaḷ) eṅkaḷaiviṭa muntiyirukka māṭṭārkaḷ. (Itil oru naṉmaiyumē illai. Ātalāltāṉ, atai nāṅkaḷ nirākarittu viṭṭōm)'' eṉṟum kūṟukiṉṟaṉar. Avarkaḷ i(vvuṇmaiyāṉa vētat)taip piṉpaṟṟāta nilaimaiyil, itu paḻaṅkālattup poyyāṉa kaṭṭukkataikaḷtāṉ eṉṟum avarkaḷ kūṟuvārkaḷ |
| Jan Turst Foundation nirakarippavarkal iman kontavarkalaipparri; "itu (kur'an) nallataka iruntal, ivarkal enkalaivita atanpal muntiyirukka mattarkal" enru kurinarkal. Melumavarkal itaik kontu nervali perata potu"itu pantaikkalak kattuk katai" enak kuruvarkal |
| Jan Turst Foundation nirākarippavarkaḷ īmāṉ koṇṭavarkaḷaippaṟṟi; "itu (kur'āṉ) nallatāka iruntāl, ivarkaḷ eṅkaḷaiviṭa ataṉpāl muntiyirukka māṭṭārkaḷ" eṉṟu kūṟiṉārkaḷ. Mēlumavarkaḷ itaik koṇṭu nērvaḻi peṟāta pōtu"itu paṇṭaikkālak kaṭṭuk katai" eṉak kūṟuvārkaḷ |
| Jan Turst Foundation நிராகரிப்பவர்கள் ஈமான் கொண்டவர்களைப்பற்றி; "இது (குர்ஆன்) நல்லதாக இருந்தால், இவர்கள் எங்களைவிட அதன்பால் முந்தியிருக்க மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலுமவர்கள் இதைக் கொண்டு நேர்வழி பெறாத போது "இது பண்டைக்காலக் கட்டுக் கதை" எனக் கூறுவார்கள் |