தவிர, மனிதர்களை (உயிர்கொடுத்து) எழுப்பப்படும் சமயத்தில், அவை இவர்களுக்கு எதிரிகளாகி, இவர்கள் (தங்களை) வணங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்

﴿وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴾
[الأحقَاف: 6]

தவிர, மனிதர்களை (உயிர்கொடுத்து) எழுப்பப்படும் சமயத்தில், அவை இவர்களுக்கு எதிரிகளாகி, இவர்கள் (தங்களை) வணங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள் என்பதையும் (அவை) நிராகரித்துவிடும்

ترجمة: وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين, باللغة التاميلية

﴿وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين﴾ [الأحقَاف: 6]

Abdulhameed Baqavi
tavira, manitarkalai (uyirkotuttu) eluppappatum camayattil, avai ivarkalukku etirikalaki, ivarkal (tankalai) vanankik kontiruntarkal enpataiyum (avai) nirakarittuvitum

Abdulhameed Baqavi
tavira, maṉitarkaḷai (uyirkoṭuttu) eḻuppappaṭum camayattil, avai ivarkaḷukku etirikaḷāki, ivarkaḷ (taṅkaḷai) vaṇaṅkik koṇṭiruntārkaḷ eṉpataiyum (avai) nirākarittuviṭum

Jan Turst Foundation
anriyum manitar onru kuttappatum (annalil) ivarkal avarkalutaiya pakaivarkalaka iruppar; avarkal tankalai valipattuk kontu iruntataiyum nirakarittu (maruttu) vituvar

Jan Turst Foundation
aṉṟiyum maṉitar oṉṟu kūṭṭappaṭum (annāḷil) ivarkaḷ avarkaḷuṭaiya pakaivarkaḷāka iruppar; avarkaḷ taṅkaḷai vaḻipaṭṭuk koṇṭu iruntataiyum nirākarittu (maṟuttu) viṭuvar

Jan Turst Foundation
அன்றியும் மனிதர் ஒன்று கூட்டப்படும் (அந்நாளில்) இவர்கள் அவர்களுடைய பகைவர்களாக இருப்பர்; அவர்கள் தங்களை வழிபட்டுக் கொண்டு இருந்ததையும் நிராகரித்து (மறுத்து) விடுவர்

46:6 Surah Al-Ahqaf ayat 6 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين, باللغة التاميلية

Verse in more languages