Quran with Tamil translation - Surah At-Tahrim ayat 11 - التَّحرِيم - Page - Juz 28
﴿وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[التَّحرِيم: 11]
﴿وضرب الله مثلا للذين آمنوا امرأة فرعون إذ قالت رب ابن لي﴾ [التَّحرِيم: 11]
| Abdulhameed Baqavi Nampikkaikonta penkalukku(m iru penkalai) allah utaranamakak kurukiran. (Mutalavatu:) Hpir'avnutaiya manaivi (aciya). Aval (tan iraivanitam) ‘‘en iraivane! Unnitattil ulla corkkattil enakku oru vittai amaittut ta, hpir'avnai vittum avanutaiya ceyalai vittum ennai patukattuk kol, aniyayakkara camutayattai vittum ennai patukattukkol'' enru pirarttanai ceytukonte iruntal |
| Abdulhameed Baqavi Nampikkaikoṇṭa peṇkaḷukku(m iru peṇkaḷai) allāh utāraṇamākak kūṟukiṟāṉ. (Mutalāvatu:) Ḥpir'avṉuṭaiya maṉaivi (āciyā). Avaḷ (taṉ iṟaivaṉiṭam) ‘‘eṉ iṟaivaṉē! Uṉṉiṭattil uḷḷa corkkattil eṉakku oru vīṭṭai amaittut tā, ḥpir'avṉai viṭṭum avaṉuṭaiya ceyalai viṭṭum eṉṉai pātukāttuk koḷ, aniyāyakkāra camutāyattai viṭṭum eṉṉai pātukāttukkoḷ'' eṉṟu pirārttaṉai ceytukoṇṭē iruntāḷ |
| Jan Turst Foundation melum, iman kontavarkalukku hpir'avnin manaiviyai allah utaranamaka kurukiran. Avar"iraiva! Enakkaka unnitattil, cuvarkkattil oru vittaik kattit taruvayaka! Innum hpir'avnai vittum, avan ceyalkalai vittum ennai kapparruvayaka! Innum aniyayakkara camukattaritamiruntum ennaik kapparruvayaka" enru (pirarttittuk) kurinar |
| Jan Turst Foundation mēlum, īmāṉ koṇṭavarkaḷukku ḥpir'avṉiṉ maṉaiviyai allāh utāraṇamāka kūṟukiṟāṉ. Avar"iṟaivā! Eṉakkāka uṉṉiṭattil, cuvarkkattil oru vīṭṭaik kaṭṭit taruvāyāka! Iṉṉum ḥpir'avṉai viṭṭum, avaṉ ceyalkaḷai viṭṭum eṉṉai kāppāṟṟuvāyāka! Iṉṉum aniyāyakkāra camūkattāriṭamiruntum eṉṉaik kāppāṟṟuvāyāka" eṉṟu (pirārttittuk) kūṟiṉār |
| Jan Turst Foundation மேலும், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு ஃபிர்அவ்னின் மனைவியை அல்லாஹ் உதாரணமாக கூறுகிறான். அவர் "இறைவா! எனக்காக உன்னிடத்தில், சுவர்க்கத்தில் ஒரு வீட்டைக் கட்டித் தருவாயாக! இன்னும் ஃபிர்அவ்னை விட்டும், அவன் செயல்களை விட்டும் என்னை காப்பாற்றுவாயாக! இன்னும் அநியாயக்கார சமூகத்தாரிடமிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக" என்று (பிரார்த்தித்துக்) கூறினார் |