(பின்னர், இறைவன் ஆதமை நோக்கி) ‘‘ஆதமே! நீர் உமது மனைவியுடன் இச்சோலையில் வசித்திரும். நீங்கள் இருவரும்

﴿وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 19]

(பின்னர், இறைவன் ஆதமை நோக்கி) ‘‘ஆதமே! நீர் உமது மனைவியுடன் இச்சோலையில் வசித்திரும். நீங்கள் இருவரும் விரும்பிய இடத்திலெல்லாம் (சென்று விரும்பியவற்றையெல்லாம்) புசியுங்கள். எனினும், இந்த மரத்தின் சமீபத்தில்கூட நீங்கள் செல்லாதீர்கள். (அவ்வாறு சென்றால்) அதனால் உங்களுக்கு நீங்களே தீங்கிழைத்துக் கொண்டவர்களாக ஆகிவிடுவீர்கள்'' (என்று கூறினான்)

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وياآدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه, باللغة التاميلية

﴿وياآدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه﴾ [الأعرَاف: 19]

Abdulhameed Baqavi
(pinnar, iraivan atamai nokki) ‘‘atame! Nir umatu manaiviyutan iccolaiyil vacittirum. Ninkal iruvarum virumpiya itattilellam (cenru virumpiyavarraiyellam) puciyunkal. Eninum, inta marattin camipattilkuta ninkal cellatirkal. (Avvaru cenral) atanal unkalukku ninkale tinkilaittuk kontavarkalaka akivituvirkal'' (enru kurinan)

Abdulhameed Baqavi
(piṉṉar, iṟaivaṉ ātamai nōkki) ‘‘ātamē! Nīr umatu maṉaiviyuṭaṉ iccōlaiyil vacittirum. Nīṅkaḷ iruvarum virumpiya iṭattilellām (ceṉṟu virumpiyavaṟṟaiyellām) puciyuṅkaḷ. Eṉiṉum, inta marattiṉ camīpattilkūṭa nīṅkaḷ cellātīrkaḷ. (Avvāṟu ceṉṟāl) ataṉāl uṅkaḷukku nīṅkaḷē tīṅkiḻaittuk koṇṭavarkaḷāka ākiviṭuvīrkaḷ'' (eṉṟu kūṟiṉāṉ)

Jan Turst Foundation
(pinpu iraivan atamai nokki;)"atame! Nirum, um manaiviyum cuvarkkattil kutiyiruntu, ninkal iruvarum unkal viruppappirakaram puciyunkal; anal inta marattai (mattum) nerunkatirkal; (appatic ceytal) ninkal iruvarum aniyayam ceytavarkal avirkal" (enru allah kurinan)

Jan Turst Foundation
(piṉpu iṟaivaṉ ātamai nōkki;)"ātamē! Nīrum, um maṉaiviyum cuvarkkattil kuṭiyiruntu, nīṅkaḷ iruvarum uṅkaḷ viruppappirakāram puciyuṅkaḷ; āṉāl inta marattai (maṭṭum) neruṅkātīrkaḷ; (appaṭic ceytāl) nīṅkaḷ iruvarum aniyāyam ceytavarkaḷ āvīrkaḷ" (eṉṟu allāh kūṟiṉāṉ)

Jan Turst Foundation
(பின்பு இறைவன் ஆதமை நோக்கி;) "ஆதமே! நீரும், உம் மனைவியும் சுவர்க்கத்தில் குடியிருந்து, நீங்கள் இருவரும் உங்கள் விருப்பப்பிரகாரம் புசியுங்கள்; ஆனால் இந்த மரத்தை (மட்டும்) நெருங்காதீர்கள்; (அப்படிச் செய்தால்) நீங்கள் இருவரும் அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆவீர்கள்" (என்று அல்லாஹ் கூறினான்)

(பின்னர், இறைவன் ஆதமை நோக்கி) ‘‘ஆதமே! நீர் உமது மனைவியுடன் இச்சோலையில் வசித்திரும். நீங்கள் இருவரும் 7:19 Tamil translation

7:19 Surah Al-A‘raf ayat 19 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وياآدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه, باللغة التاميلية

Verse in more languages