Quran with Turkish translation - Surah Al-hijr ayat 31 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 31]
﴿إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 31]
| Abdulbaki Golpinarli Ancak Iblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan cekindi |
| Adem Ugur Fakat Iblis haric! O, secde edenlerle beraber olmaktan kacındı |
| Adem Ugur Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı |
| Ali Bulac Ancak Iblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kacınıp-dayattı |
| Ali Bulac Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı |
| Ali Fikri Yavuz Ancak Iblis, secde edenlerle beraber olmaktan cekindi |
| Ali Fikri Yavuz Ancak İblîs, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi |
| Celal Y Ld R M Ancak IBLIS secde edenlerle beraber olmaktan cekinip (emre uymadı, Adem´e secde etmedi) |
| Celal Y Ld R M Ancak İBLİS secde edenlerle beraber olmaktan çekinip (emre uymadı, Âdem´e secde etmedi) |