Quran with Persian translation - Surah Al-hijr ayat 31 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 31]
﴿إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 31]
| Abdolmohammad Ayati مگر ابليس كه سرباز زد كه با سجده‌كنندگان باشد |
| Abolfazl Bahrampour جز ابليس كه سرباز زد از اين كه با سجده كنندگان باشد |
| Baha Oddin Khorramshahi مگر ابلیس که از اینکه از سجده‌کنندگان باشد، سر باززد |
| Dr. Hussien Tagi جز ابلیس، که سر پیچی کرد از آنکه با سجده‌کنندگان باشد |
| Hussain Ansarian مگر ابلیس که از اینکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد |
| Islamhouse.com Persian Team مگر ابلیس که سرپیچی کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد |