Quran with English translation - Surah Al-hijr ayat 31 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 31]
﴿إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 31]
| Al Bilal Muhammad Et Al But not Lucifer. He refused to be among those who prostrated themselves |
| Ali Bakhtiari Nejad Except Iblis (Satan) which refused to be with the humble ones |
| Ali Quli Qarai but not Iblis: he refused to be among those who prostrated |
| Ali Unal But Iblis did not; he refused to be among those who prostrated themselves |
| Hamid S Aziz Save Iblis, who refused to be among the prostrate |
| John Medows Rodwell Save Eblis: he refused to be with those who bowed in worship |
| Literal Except Satan/Iblis , refused/hated that he be with the prostrating |
| Mir Anees Original except Iblis, he refused to be with those who bowed down |
| Mir Aneesuddin except Iblis(a Jinn), he refused to be with those who bowed down |