Quran with French translation - Surah Al-hijr ayat 31 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 31]
﴿إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 31]
| Islamic Foundation sauf Iblis, qui refusa de se joindre a ceux qui s’etaient prosternes |
| Islamic Foundation sauf Iblîs, qui refusa de se joindre à ceux qui s’étaient prosternés |
| Muhammad Hameedullah excepte Iblis qui refusa d’etre avec les prosternes |
| Muhammad Hamidullah excepte Iblis qui refusa d'etre avec les prosternes |
| Muhammad Hamidullah excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés |
| Rashid Maash Quant a Satan, il a refuse de les imiter |
| Rashid Maash Quant à Satan, il a refusé de les imiter |
| Shahnaz Saidi Benbetka Seul Satan refusa de se joindre a ceux qui s’etaient prosternes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Seul Satan refusa de se joindre à ceux qui s’étaient prosternés |