इब्लीस के सिवा। उसने सज्दा करने वालों का साथ देने से इन्कार

﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 31]

इब्लीस के सिवा। उसने सज्दा करने वालों का साथ देने से इन्कार कर दिया।

﴿إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 31]

Maulana Azizul Haque Al Umari
iblees ke siva. usane sajda karane vaalon ka saath dene se inkaar kar diya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
sivaay ibalees ke. usane sajada karanevaalon ke saath shaamil hone se inakaar kar diya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
सिवाय इबलीस के। उसने सजदा करनेवालों के साथ शामिल होने से इनकार कर दिया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
magar ibalees (maloon) kee usane sajada karane vaalon ke saath shaamil hone se inkaar kiya

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
मगर इबलीस (मलऊन) की उसने सजदा करने वालों के साथ शामिल होने से इन्कार किया