Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Maryam ayat 20 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ﴾
[مَريَم: 20]
﴿قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا﴾ [مَريَم: 20]
| Latin Alphabet Kalet enna yekunu li gulamuv ve lem yemsesnı beseruv ve lem eku begıyya |
| Latin Alphabet Kalet enna yekunu li gulamun ve lem yemsesni beserun ve lem eku bagıyya(bagıyyen) |
| Latin Alphabet Kâlet ennâ yekûnu lî gulâmun ve lem yemsesnî beşerun ve lem eku bagıyyâ(bagıyyen) |
| Muhammed Esed (Meryem:) "Bana daha hicbir erkek dokunmamısken, nasıl bir oglum olabilir? Ustelik ben iffetsiz bir kadın da degilim" dedi |
| Muhammed Esed (Meryem:) "Bana daha hiçbir erkek dokunmamışken, nasıl bir oğlum olabilir? Üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim" dedi |
| Muhammet Abay kalet enna yekunu li gulamuv velem yemsesni beseruv velem eku begiyya |
| Muhammet Abay ḳâlet ennâ yekûnü lî gulâmüv velem yemsesnî beşeruv velem ekü begiyyâ |
| Muslim Shahin Meryem: Bana bir insan eli degmedigi, iffetsiz de olmadıgım halde benim nasıl cocugum olabilir? dedi |
| Muslim Shahin Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi |
| Saban Piris Benim nasıl bir oglum olabilir ki, bana hicbir beser dokunmamıstır ve ben kotu bir is de yapmadım, dedi |
| Saban Piris Benim nasıl bir oğlum olabilir ki, bana hiçbir beşer dokunmamıştır ve ben kötü bir iş de yapmadım, dedi |