Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Maryam ayat 45 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ﴾
[مَريَم: 45]
﴿ياأبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطان وليا﴾ [مَريَم: 45]
| Latin Alphabet Ya ebeti ninı ehafu ey yemesseke azabum miner rahmani fe tekune lis seytani veliyya |
| Latin Alphabet Ya ebeti inni ehafu en yemesseke azabun miner rahmani fe tekune lis seytani veliyya(veliyyen) |
| Latin Alphabet Yâ ebeti innî ehâfu en yemesseke azâbun miner rahmâni fe tekûne liş şeytâni veliyyâ(veliyyen) |
| Muhammed Esed Ey babacıgım, ben senin basına O sınırsız rahmet Sahibi´nin katından bir azabın cokmesinden korkuyorum; (oyle bir azap ki,) basına geldigi zaman Seytan´ın dostu ol(dugunu hemen anlar)sın |
| Muhammed Esed Ey babacığım, ben senin başına O sınırsız rahmet Sahibi´nin katından bir azabın çökmesinden korkuyorum; (öyle bir azap ki,) başına geldiği zaman Şeytan´ın dostu ol(duğunu hemen anlar)sın |
| Muhammet Abay ya ebeti inni ehafu ey yemesseke `azabum mine-rrahmani fetekune lisseytani veliyya |
| Muhammet Abay yâ ebeti innî eḫâfü ey yemesseke `aẕâbüm mine-rraḥmâni fetekûne lişşeyṭâni veliyyâ |
| Muslim Shahin Ey babacıgım! Ben, Rahman'dan gelecek bir azabın sana da dokunmasından korkuyorum. Bu takdirde Cehennem'de de seytana dost olursun |
| Muslim Shahin Ey babacığım! Ben, Rahmân'dan gelecek bir azabın sana da dokunmasından korkuyorum. Bu takdirde Cehennem'de de şeytana dost olursun |
| Saban Piris Babacıgım eger seytana dost olarak kalırsan Rahman’dan sana bir azabın dokunmasından korkuyorum |
| Saban Piris Babacığım eğer şeytana dost olarak kalırsan Rahman’dan sana bir azabın dokunmasından korkuyorum |