Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Maryam ayat 93 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴾
[مَريَم: 93]
﴿إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا﴾ [مَريَم: 93]
| Latin Alphabet In kullu men fis semavate vel erdı illa atir rahmani abda |
| Latin Alphabet In kullu men fis semavati vel ardı illa atir rahmani abda(abden) |
| Latin Alphabet İn kullu men fîs semâvâti vel ardı illâ âtir rahmâni abdâ(abden) |
| Muhammed Esed Oysa, goklerde ve yerde var olan her sey sınırsız rahmet Sahibi´nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak cıkmaktadırlar |
| Muhammed Esed Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi´nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar |
| Muhammet Abay in kullu men fi-ssemavati vel'ardi illa ati-rrahmani `abda |
| Muhammet Abay in küllü men fi-ssemâvâti vel'arḍi illâ âti-rraḥmâni `abdâ |
| Muslim Shahin Goklerde ve yerde olan herkes istisnasız kul olarak Rahman’a gelecektir |
| Muslim Shahin Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız kul olarak Rahmân’a gelecektir |
| Saban Piris Cunku goklerde ve yerde bulunan her sey ancak Rahman’a kul olarak gelir |
| Saban Piris Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman’a kul olarak gelir |