Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ta-Ha ayat 129 - طه - Page - Juz 16
﴿وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ﴾
[طه: 129]
﴿ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى﴾ [طه: 129]
| Latin Alphabet Velev la kelimetun sebekat mir rabbike le kane lizamev ve ecelum musemma |
| Latin Alphabet Ve lev la kelimetun sebekat min rabbike le kane lizamen ve ecelun musemma(musemmen) |
| Latin Alphabet Ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kâne lizâmen ve ecelun musemmâ(musemmen) |
| Muhammed Esed Rabbinin (her gunahkara tevbe icin tanınan) belirli sure konusunda onceden verilmis bir kararı olmasaydı, (gunah isleyenlerin derhal cezalandırılması) kacınılmaz olurdu |
| Muhammed Esed Rabbinin (her günahkara tevbe için tanınan) belirli süre konusunda önceden verilmiş bir kararı olmasaydı, (günah işleyenlerin derhal cezalandırılması) kaçınılmaz olurdu |
| Muhammet Abay velevla kelimetun sebekat mir rabbike lekane lizamev veecelum musemma |
| Muhammet Abay velevlâ kelimetün sebeḳat mir rabbike lekâne lizâmev veecelüm müsemmâ |
| Muslim Shahin Eger Rabbinden, daha once sadır olmus bir soz ve tayin edilmis bir vade olmasaydı, (ceza onlar icin de dunya da) kacınılmaz olurdu |
| Muslim Shahin Eğer Rabbinden, daha önce sâdır olmuş bir söz ve tayin edilmiş bir vâde olmasaydı, (ceza onlar için de dünya da) kaçınılmaz olurdu |
| Saban Piris Eger, Rabbinden verilmis bir soz ve belirlenmis bir sure olmasaydı, hemen yakalarına yapısılırdı |
| Saban Piris Eğer, Rabbinden verilmiş bir söz ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, hemen yakalarına yapışılırdı |