Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ta-Ha ayat 44 - طه - Page - Juz 16
﴿فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ﴾
[طه: 44]
﴿فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى﴾ [طه: 44]
| Latin Alphabet Fe kula lehu kevlel leyyinel leallehu yetezekkeru ev yahsa |
| Latin Alphabet Fe kula lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahsa |
| Latin Alphabet Fe kûlâ lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşâ |
| Muhammed Esed Ama onunla yumusak bir dille konusun ki, o zaman belki aklını basına toplar, yahut (boylece, en azından kendisine) gozdagı verilmis olur |
| Muhammed Esed Ama onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki aklını başına toplar, yahut (böylece, en azından kendisine) gözdağı verilmiş olur |
| Muhammet Abay fekula lehu kavlel leyyinel le`allehu yetezekkeru ev yahsa |
| Muhammet Abay feḳûlâ lehû ḳavlel leyyinel le`allehû yeteẕekkeru ev yaḫşâ |
| Muslim Shahin Ona yumusak soz soyleyin. Belki o, aklını basına alır veya korkar |
| Muslim Shahin Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar |
| Saban Piris Ona yumusak soz soyleyin, umulur ki ogut alır ve korkar |
| Saban Piris Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar |