Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 1 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 1]
﴿اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون﴾ [الأنبيَاء: 1]
| Latin Alphabet Ikterabe lin nasi hısabuhum ve hum fı gafletim mu´ridun |
| Latin Alphabet Ikterebe lin nasi hisabuhum ve hum fi gafletin mu’ridun(mu’ridune) |
| Latin Alphabet Ikterebe lin nâsi hisâbuhum ve hum fî gafletin mu’ridûn(mu’ridûne) |
| Muhammed Esed Insanlar icin hesap gorme vakti yaklasıyor; ama onlar (bu yaklasan seye karsı) hala inatla umursamazlık gosteriyorlar |
| Muhammed Esed İnsanlar için hesap görme vakti yaklaşıyor; ama onlar (bu yaklaşan şeye karşı) hala inatla umursamazlık gösteriyorlar |
| Muhammet Abay ikterabe linnasi hisabuhum vehum fi gafletim mu`ridun |
| Muhammet Abay iḳterabe linnâsi ḥisâbühüm vehüm fî gafletim mü`riḍûn |
| Muslim Shahin Insanların hesaba cekilecekleri (gun) yaklastı. Hal boyle iken onlar, gaflet icinde yuz cevirdiler |
| Muslim Shahin İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler |
| Saban Piris Insanların hesabı yaklasmıs olmasına ragmen onlar, gaflet icinde yuz ceviriyorlar |
| Saban Piris İnsanların hesabı yaklaşmış olmasına rağmen onlar, gaflet içinde yüz çeviriyorlar |