Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 57 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 57]
﴿وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين﴾ [الأنبيَاء: 57]
| Latin Alphabet Ve tellahi le ekıdenne asnamekum ba´de en tuvlelu mudbirın |
| Latin Alphabet Ve tallahi le ekidenne asnamekum ba’de en tuvellu mudbirin(mudbirine) |
| Latin Alphabet Ve tallâhi le ekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(mudbirîne) |
| Muhammed Esed Ve (icinden:) "Allah´a yemin olsun, siz arkanızı donup uzaklasır uzaklasmaz putlarınızı yere serecegim!" diye ekledi |
| Muhammed Esed Ve (içinden:) "Allah´a yemin olsun, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz putlarınızı yere sereceğim!" diye ekledi |
| Muhammet Abay vetellahi leekidenne asnamekum ba`de en tuvellu mudbirin |
| Muhammet Abay vetellâhi leekîdenne aṣnâmeküm ba`de en tüvellû müdbirîn |
| Muslim Shahin Allah'a yemin olsun ki, sizin donup gitmenizden sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracagım |
| Muslim Shahin Allah'a yemin olsun ki, sizin dönüp gitmenizden sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım |
| Saban Piris Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı donup gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracagım |
| Saban Piris Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım |