Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 61 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 61]
﴿قالوا فأتوا به على أعين الناس لعلهم يشهدون﴾ [الأنبيَاء: 61]
| Latin Alphabet Kalu fe´tu bihı ala a´yunin nasi leallehum yeshedun |
| Latin Alphabet Kalu fe’tu bihi ala a’yunin nasi leallehum yeshedun(yeshedune) |
| Latin Alphabet Kâlû fe’tû bihî alâ a’yunin nâsi leallehum yeşhedûn(yeşhedûne) |
| Muhammed Esed (Berikiler:) "Onu insanların karsısına cıkarın, (aleyhine) tanıklık etsinler!" dediler |
| Muhammed Esed (Berikiler:) "Onu insanların karşısına çıkarın, (aleyhine) tanıklık etsinler!" dediler |
| Muhammet Abay kalu fe'tu bihi `ala a`yuni-nnasi le`allehum yeshedun |
| Muhammet Abay ḳâlû fe'tû bihî `alâ a`yüni-nnâsi le`allehüm yeşhedûn |
| Muslim Shahin O halde, dediler, onu hemen insanların gozu onune getirin. Belki sahitlik ederler |
| Muslim Shahin O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler |
| Saban Piris Sahitlik etmeleri icin onu halkın gozu onune getirin, dediler |
| Saban Piris Şahitlik etmeleri için onu halkın gözü önüne getirin, dediler |