Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 69 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴾
[الأنبيَاء: 69]
﴿قلنا يانار كوني بردا وسلاما على إبراهيم﴾ [الأنبيَاء: 69]
| Latin Alphabet Kulna ya naru kunı berdev ve selamen ala ibrahım |
| Latin Alphabet Kulna ya naru kuni berden ve selamen ala ibrahim(ibrahime) |
| Latin Alphabet Kulnâ yâ nâru kûnî berden ve selâmen alâ ibrahîm(ibrahîme) |
| Muhammed Esed (Ne var ki) Biz "Ey ates, serin ol, Ibrahim´e dokunma!" dedik |
| Muhammed Esed (Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim´e dokunma!" dedik |
| Muhammet Abay kulna ya naru kuni berdev veselamen `ala ibrahim |
| Muhammet Abay ḳulnâ yâ nâru kûnî berdev veselâmen `alâ ibrâhîm |
| Muslim Shahin (Nitekim onu yakmaya kalkıstıkları zaman, atese) soyle demistik: "Ey ates! Ibrahim'e serin ve selamet ol |
| Muslim Shahin (Nitekim onu yakmaya kalkıştıkları zaman, ateşe) şöyle demiştik: "Ey ateş! İbrahim'e serin ve selâmet ol |
| Saban Piris Ey ates! Ibrahim’e karsı serin ve selamet ol! dedik |
| Saban Piris Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve selamet ol! dedik |