Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Mu’minun ayat 114 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 114]
﴿قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون﴾ [المؤمنُون: 114]
| Latin Alphabet Kale il lebistum illa kalılel lev ennekum kuntum ta´lemun |
| Latin Alphabet Kale in lebistum illa kalilen lev ennekum kuntum ta’lemun(ta’lemune) |
| Latin Alphabet Kâle in lebistum illâ kalîlen lev ennekum kuntum ta’lemûn(ta’lemûne) |
| Muhammed Esed (Bunun uzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz |
| Muhammed Esed (Bunun üzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz |
| Muhammet Abay kale il lebistum illa kalilel lev ennekum kuntum ta`lemun |
| Muhammet Abay ḳâle il lebiŝtüm illâ ḳalîlel lev enneküm küntüm ta`lemûn |
| Muslim Shahin Buyurur: Sadece az bir sure kaldınız; keske siz (bunu) bilmis olsaydınız |
| Muslim Shahin Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız |
| Saban Piris Cok az bir sure kaldınız, keske bilseydiniz dedi |
| Saban Piris Çok az bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz dedi |