Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nur ayat 49 - النور - Page - Juz 18
﴿وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ﴾
[النور: 49]
﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين﴾ [النور: 49]
Latin Alphabet Ve iy yekul lehumul hakku ye´tu ileyhi mus´ını |
Latin Alphabet Ve in yekun lehumul hakku ye’tu ileyhi muz’ınin(muz’ınine) |
Latin Alphabet Ve in yekun lehumul hakku ye’tû ileyhi muz’ınîn(muz’ınîne) |
Muhammed Esed ama (bu yuz cevirenler) bir de hukum kendilerinden yana gozukmeye gorsun, hemen boyun egerek kabul ederler |
Muhammed Esed ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler |
Muhammet Abay veiy yekul lehumu-lhakku ye'tu ileyhi muz`inin |
Muhammet Abay veiy yekül lehümü-lḥaḳḳu ye'tû ileyhi müẕ`inîn |
Muslim Shahin Ama, eger (Allah ve Rasulunun hukmettigi) hak kendi lehlerine ise, ona boyun egip gelirler |
Muslim Shahin Ama, eğer (Allah ve Rasûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler |
Saban Piris Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun egip gelirler |
Saban Piris Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler |